Bu yıldönümü, Arnavut Müslüman inananlar için tarihi bir dönüm noktası niteliğinde. 1985 yılında Kuran’ın ilk kez Arnavutça yayımlanması, Arnavut dilinde İslam araştırmaları ve dini bilginin gelişimi açısından en büyük başarılarından biri olarak kabul ediliyor. Arnavut okuyucuların Kuran’ı kendi ana dillerinde tam olarak okuyabilmelerinin üzerinden 40 yıl geçti.
Kosova İslam Birliği Başkanlığı, Kültür ve Yayın Faaliyetleri Müdürlüğü aracılığıyla, Kuran’ın Arnavutça yayımlanmasının 40. yıldönümüne adanmış bir akademik tören düzenledi.
Bu yıldönümü, Arnavut Müslüman toplumu için tarihi bir an olarak değerlendiriliyor; çünkü 1985’teki bu çeviri, hem İslamî çalışmalar hem de dini bilginin ana dilde yayılması açısından büyük bir adım oldu.
Kültür ve Yayın Faaliyetleri Müdürü Ramadan Shkodra, bu törenin Kuran mütercimi Feti Mehdiu’nun katkısını onurlandırmak amacıyla düzenlendiğini belirterek, Mehdiu’nun çalışmasının hem dine hem de Arnavut kültürüne büyük hizmet sunduğunu vurguladı.
Kosova İslam Birliği Başkanı Müftü Naim Tërnava da Mehdiu’nun çabasını takdir ederek, Kuran’ın Arnavutçaya çevrilmesinin hem İslam’a hem de vatana hizmet eden bir eser olduğunu söyledi.
Hysen Matoshi ise konuşmasında, kutsal kitapların çevirisinin sadece dini bir boyuta sahip olmadığını, aynı zamanda toplumsal gelişim ve bilinçlenmede önemli rol oynadığını belirtti.
Kuran çevirisinin yazarı Feti Mehdiu ise, 40 yıldır Arnavut inananların Kuran’ı tamamen kendi dillerinde okuyabilmelerinden dolayı duyduğu mutluluğu ifade etti.
Toplantıda, geçmişte Kuran’ın kısmi çeviri girişimleri olsa da, 1985 yılındaki tam çevirinin Arnavutçadaki İslamî tercümeler tarihinde büyük bir dönüm noktası oluşturduğu ve Tanrı’nın kelamının artık ana dilde okunup anlaşılmasının mümkün kılındığı hatırlatıldı.
Akademinin sonunda, son yıllarda yapılan yeniden basımlar da dahil olmak üzere Kuran çevirilerinin çeşitli baskılarından oluşan bir sergi açıldı./BALKAN POSTASI